A Map of a Child's Mind

I don’t know whether you have ever seen a map of a person’s mind. Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child’s mind, which is not only confused, but keeps going round all the time. There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose. It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Eu não sei se você alguma vez viu o mapa da mente de uma pessoa. Doutores às vezes desenham mapas de outras partes de você, e o seu próprio mapa pode se tornar intensamente interessante, mas os pegue tentando desenhar o mapa da mente de uma criança, que não só é confuso, como gira o tempo todo...Há linhas em zigue-zague, como sua temperatura num cartão, que provavelmente são estradas na ilha, pois Neverland é sempre mais ou menos uma ilha, com impressionantes salpicos de cores aqui e ali, e recifes de corais e embarcações extravagantes no alto mar, e selvagens e tocas solitárias, e gnomos que em geral são alfaiates, e cavernas por onde corre um rio, e príncipes com seis irmãos mais velhos, e uma cabana decadente, e uma velhinha muito pequena com um nariz adunco. Seria um mapa fácil se isso fosse tudo, mas há também o primeiro dia de aula, religião, pais, um lago redondo, costuras, assassinos, enforcamentos, verbos que declinam o dativo, dia de pudim de chocolate, dentistas, diga noventa e nove, três centavos para arrancar você mesmo o seu dente, e por aí vai, e ou todas essas coisas são parte da ilha ou são outro mapa transparente, e tudo é muito confuso, especialmente porque nada nunca pára quieto.

Peter and Wendy (1911), J.B. Barrie.